L'Association de la Presse Internationale (API-IPA) a noté avec stupéfaction et irritation que les autorités belges ont envoyé, cette semaine, des factures de 50 euros à plusieurs correspondants étrangers accrédités en Belgique. Ce montant servirait à couvrir les frais des contrôles de sécurité (obligatoires) des journalistes qui ont demandé une accréditation pour le sommet européen d'octobre 2018 à Bruxelles.

 The International Press Association (API-IPA) is surprised and irritated about the fact that the Belgian authorities this week sent invoices, demanding a €50 payment, to several accredited foreign correspondents in Belgium. The fee supposedly covers (mandatory) security screening for obtaining accreditation to the October 2018 European summit held in Brussels.

Mardi 11 décembre, cinq personnes ont été tuées dans un attentat terroriste commis au marché de Noël de Strasbourg. Deux des victimes étaient des journalistes: l'italien Antonio Megalizzi (29 ans) et son ami Bartek Niedzelski (36 ans), originaire de Pologne. Megalizzi couvrait le Parlement européen à Strasbourg, tandis que Bartek Niedzelski écrivait pour les médias locaux et était également une figure bien connue de la vie culturelle de la ville. 

On Tuesday 11 December, five people were killed in a random terrorist attack at Strasbourg's traditional Christmas market. Two of the victims were journalists: Italian Antonio Megalizzi (29) and his friend Bartek Niedzelski (36) from Poland. Megalizzi covered the European Parliament in Strasbourg, while Niedzelski wrote for local media and was also a well-known figure in the city's cultural life.

Le Fonds Lénaïc pour un Journalisme de Qualité offre une bourse pouvant aller jusqu'à 5 000 euros pour une formation de cinq mois débutant en mars 2019 avec un des ses partenaires médiatiques à Bruxelles. 

L'Association Internationale de la Presse (API-IPA) - représentant officiel des journalistes étrangers à Bruxelles - est très préoccupée par l'arrestation, vendredi 30 novembre dernier, du journaliste français Rémy Buisine, qui couvrait la manifestation des 'gilets jaunes' dans le centre de Bruxelles. 

The International Press Association (API-IPA) – official representative of the foreign journalists in Brussels – is very concerned about the arrest, on Friday 30 November, of French journalist Rémy Buisine whilst reporting about the 'yellow vests' demonstration in the Brussels' city center.

Le Conseil européen a annoncé que son soi-disant badge de 6 mois, destiné aux journalistes souhaitant assister aux sommets européens, serait bientôt remplacé par un badge valable un an – une demande de longue date de l'API. Cela nous évite d'avoir demander accreditation tous les six mois: une fois par an suffira. Les journalistes peuvent soumettre leur demande jusqu'à la fin novembre. 

The European Council has announced that its so-called 6-months badge for journalists wanting to attend European summit meetings, will be replaced by a badge that will be valid for one year – something that API has long asked for. It saves us the trouble of having to apply every six months: from now on once a year will be enough. Journalists can apply until the end of November.

Foreign correspondents in Brussels today commemorated Daphne Caruana Galizia, the Maltese investigative journalist who was murdered exactly a year ago, while investigating corruption at the highest political level in Malta.

In the press room of the European Commission journalists and spokespeople held a minute's silence and a commemoration was also held at the entrance of the International Press Center Residence Palace.

Des correspondents à Bruxelles ont commémoré aujourd'hui Daphne Caruana Galizia, la journaliste d'investigation maltaise assassinée il y a exactement un an, alors qu'elle enquêtait sur une affaire de corruption au plus haut niveau politique à Malte.

Dans la salle de presse de la Commission européenne, les journalistes et les porte-parole ont observé une minute de silence et une réunion de commémoration a aussi eu lieu à l'entrée du centre de presse international Residence Palace.

The International Press Association (API-IPA) is shocked by the brutal murder of Bulgarian journalist Viktoria Marinova of tv-station TVN. API-IPA strongly condemns this crime against a journalist who was doing her work, by investigating fraud with EU-funds. We expect the Bulgarian authorities to do their utmost to investigate the truth and to bring the perpetrators of this horrible act to justice. 

L'Association internationale de la presse (API-IPA) est choquée par le meurtre horrible de la journaliste bulgare Viktoria Marinova de la chaîne télé TVN. L'API-IPA condamne fermement ce crime contre une journaliste qui faisait son travail en enquêtant sur une fraude avec des fonds de l'UE. Nous attendons des autorités bulgares qu'elles fassent tout leur possible pour enquêter sur la vérité et traduire en justice les coupables de cet acte horrible.

The API Council has unanimously chosen Council-member Dafydd ab Iago as interim Vice-President of the association, after the departure of Vice-President Eric Maurice, who recently left EUObserver and journalism for the Brussels office of the Robert Schuman Foundation.

Dafydd ab Iago, currently representative in the Council of the British media, will be Vice-President until the next General Assembly, in March 2019, conform article 7.3a of the API-statutes.

(version francaise ci-dessous)

The International Press Association (API-IPA) is greatly concerned by Austrian interior ministry instructions to national police "blacklisting" and restricting communication with government-critical media to "the most necessary". The instructions also aimed at providing preferential treatment to government-friendly media.

(Version francaise ci-dessous)

Belgian authorities are reviewing their plans to charge a €50 security screening fee to journalists seeking for accreditation to European Council summit meetings.

Thanks to campaigning by the International Press Association (API-IPA), representing Brussels-based foreign journalists, together with Belgian journalist unions VVJ and AJP, Belgian authorities have now signaled an exemption for journalists.

The exemption requires an amendment to a Belgian law passed in February 2018.

 Les autorités belges sont en train de réexaminer le projet visant à facturer des frais de contrôles de sécurité de 50 euros aux journalistes souhaitant être accrédités pour les réunions du Conseil européen.

L'Association internationale de la presse (API-IPA) est préoccupée par des instructions du ministère de l'Intérieur autrichien à la police nationale pour créer une 'liste noire' et pour la restriction de la communication avec les médias critiques au gouvernement au 'plus nécessaire'. Les instructions visaient également à accorder un traitement préférentiel aux médias favorables au gouvernement.