Les mesures restrictives résultant de la crise corona en Belgique sont levées lentement et progressivement. Ensuite, bien sûr, se pose la question de savoir quand les institutions européennes suivront et quand nous aurons à nouveau accès, comme d'habitude, à la Commission européenne, au Conseil de l'UE et au Parlement européen. La réponse simple peut être courte: pas de sitôt. 

The restrictive measures resulting from the corona crisis in Belgium are being slowly and gradually lifted. Then, of course, comes the question when the European institutions will follow, and when we will again have access as usual to the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament. The simple answer can be short: not any time soon. 

À partir du mardi 14 avril, les journalistes accrédités à l'UE pourront poser des questions en temps réel et effectuer des suivis lors du briefing de midi quotidien de la Commission européenne! Le service de porte-parole de la Commission lancera ce jour-là un système interactif pour organiser des briefings et des conférences de presse.

From Tuesday 14 April EU-accredited journalists will be able to ask questions in real-time and do follow-ups during the European Commission's daily Midday briefing! The Commission's Spokesperson Service will that day launch an interactive system to run briefings and press conferences. 

Le Conseil de l'API a tenu une réunion virtuelle via Zoom ce jeudi. Le sujet principal a été les arrangements médiatiques des principales institutions de l'UE et de l'OTAN pendant la crise du coronavirus.

The API Council held a virtual meeting using Zoom this Thursday. Main topic were the media arrangements of the main EU institutions and NATO during the coronavirus crisis.

Depuis que le gouvernement belge a officiellement annoncé le 'lockdown' , API a reçu des questions de collègues qui souhaitent savoir si les mesures restrictives ont également un impact sur leurs activités journalistiques. Surtout là où les journalistes veulent faire des interviews dans la domaine publique, faire des reportages et des stand-ups.

Since Belgium officially went into a full lockdown yesterday, API has received questions from colleagues who want to know to what extent the restrictive measures also have an impact on their journalistic activities. Especially where journalists want to take to the streets to conduct interviews, make reports and do stand-ups.

La Commission européenne commencera le mardi 10 mars par l'enregistrement volontaire des noms des journalistes assistant aux briefings et aux conférences de presse dans la salle de presse du Berlaymont dans le cadre de ses mesures contre la propagation du virus corona.

The European Commission will start on Tuesday 10 March with voluntarily registering the names of journalists attending briefings and press conferences in the Berlaymont press room as part of its measures against the spread of the corona-virus.

Le Bureau de l'API a eu mardi 3 mars une réunion avec les chefs du service de sécurité de la Commission européenne. Nous avons discuté d'un certain nombre de problèmes de sécurité, principalement liés à l'accès au Berlaymont pour les journalistes.

The API Bureau on Tuesday 3 March had a meeting with the heads of the European Commission's security service. We discussed a number of security issues, mainly related to the access to the Berlaymont for journalists.

As most of you you will know by now the European Commission's Security Office has launched a new format for the inter-institutional badges.


They are no longer yellow but white. The name of the media of the holder and the accreditation number are not mentioned anymore, only family name, surname and expiration date. API-IPA has been informed that all these changes were made for practical and security reasons.

Comme la plupart d'entre vous déjà le savez, le bureau de sécurité de la Commission européenne a lancé un nouveau format pour les badges inter-institutionnels.

Ils ne sont plus jaunes mais blancs. Le nom du média et le numéro d'accréditation ne sont plus mentionnés, seuls le nom de famille, le prénom et la date d'expiration. API-IPA a été informé que toutes ces modifications ont été apportées pour des raisons pratiques et de sécurité.

1. Premières expériences avec le SPP de la nouvelle Commission Von der Leyen.
Remarques faites

• Malheureusement, le nouveau SPP a conservé la «structure de cluster» introduite par la Commission Juncker, avec plus d'un porte-parole par commissaire. La description des portefeuilles des SP est trop vague. Maintenant, il n'est pas toujours clair à qui s'adresser pour des questions spécifiques. La qualité des SP est OK.

1. First experiences with the SPP of the new Von der Leyen Commission.
Remarks made:

• Unfortunately the new SPP has maintained the 'cluster structure' introduced by the Juncker Commission, with no longer one spokesperson per commissioner. The description of the portfolios of the SP's is too vague. Now it is not always clear who to go to with specific questions. The quality of the SP's is OK.

Le président sortant de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a fait sa dernière apparition dans la salle de presse de la Commission pour faire ses adieux aux correspondants européens avant de céder la présidence de la Commission à Ursula von der Leyen. La porte-parole principale, Mina Andreeva, et sa vice-présidente, Natasha Bertaud, ont également dit au revoir, car elles quitteront le service des porte-parole. Des centaines de correspondants ont applaudi le président Juncker. Lorenzo Consoli, ancien président et membre du bureau de l'API, a déclaré ce qui suit au nom de l'API et tous les correspondents: 

Today departing European Commission president Jean-Claude Juncker made his last appearance in the Commission press room to say farewell to the European correspondents before handing over the Commission Presidency to Ursula von der Leyen. Also chief spokesperson Mina Andreeva and her deputy Natasha Bertaud said goodbye, as they will be leaving the spokespersons service. Hundreds of correspondents applauded President Juncker. On behalf of API and all correspondents, former API president en board-member Lorenzo Consoli said the following: